Von links nach rechts: Eckhard Schwerhoff, Cengiz Aydoğan, Müzeyyen Dreessen, Hasan Sipahioğlu.
Wir trauern um den Tod von Altbürgermeister und unserem Mitglied Eckhard Schwerhoff – Üyemiz ve eski Başkan Eckhard Schwerhoff’un vefatına üzgünüz
Am letzten Wochenende ist Altbürgermeister Eckhard Schwerhoff und unser Mitglied verstorben. Trauer um den Tod von Altbürgermeister Eckhard Schwerhoff ist auch in unserem Vorstand und bei den Mitgliedern groß. Er war ein Brückenbauer zwischen beiden Städten und ihren Menschen, ja eigentlich zwischen beiden Ländern. Als Vereinsmitglied hat er unsere Arbeit jederzeit sehr geschätzt und unterstützt. Die Gespräche mit ihm waren immer eine Bereicherung, in der Sache immer konstruktiv und in gegenseitigem Respekt und ohne persönliche Angriffe war er für unsere Stadt und unseren Verein ein Gewinn. Seinen Angehörigen wünschen wir Kraft und alles Gute in dieser schwierigen Phase des Verlustes. Er fehlt und wird in Zukunft fehlen.
Auch in unserer Partnerstadt Alanya wird sein Tod sehr bedauert. Durch seine regelmäßigen Besuche in Alanya und seine Kontakte zu den ehemaligen Bürgermeistern, hat er die Partnerschaftsbeziehungen jederzeit gepflegt und bereichert. Bürgermeister Osman Tarık Özçelik hat heute in einem Instagram Post der Familie seinen Beileid ausgesprochen. Man werde sich immer mit Respekt und Liebe seiner erinnern. Mit den Spuren, die er hinterlassen habe, würden die Beziehungen der Städtepartnerschaft immer stark bleiben, schreibt er.
Mit folgenden Überschriften und inhaltlich ähnlich, mit dem nachfolgend übersetzten Text, berichten auch die nachfolgenden Zeitungen in Alanya heute auch von seinem Tod.
Der Architekt von Alanyas erster Partnerstadt ist verstorben (Büyük Alanya)
https://www.buyukalanya.com/alanyanin-ilk-kardes-sehrinin-mimari-hayatini-kaybetti/248785/
Der Architekt der Freundschaftsbrücke zwischen Alanya und Gladbeck ist verstorben (Manşet Alanya)
Traurige Nachricht aus Alanyas Partnerstadt (Gazete Alanya)
https://www.gazetealanya.com/alanyanin-kardes-sehrinden-aci-haber
Eckhard Schwerhoff, der ehemalige Bürgermeister der deutschen Stadt Gladbeck, die Alanyas erste Partnerstadt ist, ist im Alter von 81 Jahren gestorben. Schwerhoff war von 1994 bis 2004 Bürgermeister von Gladbeck und hat maßgeblich zur Entwicklung der Stadt beigetragen sowie die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Alanya und Gladbeck gefördert.
Die ehemaligen Bürgermeister von Alanya, Cengiz Aydoğan und Hasan Sipahioğlu, äußerten ihr tiefes Bedauern über den Tod von Eckhard Schwerhoff und übermittelten ihre Beileidsbekundungen. Aydoğan sagte: „Er war eine sehr wertvolle Persönlichkeit, die die Verbindungen zwischen Alanya und Gladbeck initiiert hat. Wir hatten über viele Jahre freundschaftliche Beziehungen. Ich wünsche seiner Familie und dem Volk von Gladbeck mein Beileid.“ Sipahioğlu fügte hinzu: „Eckhard Schwerhoff war eine wichtige Führungspersönlichkeit, der die Freundschaft zwischen den beiden Städten gestärkt hat. Seine Vision und seine Arbeiten werden immer in Erinnerung bleiben.“
